- Оригинал публикации: Unchained: A story of love, loss, and blockchain
- Перевод: Артём Тютюнников
Алина расставила силки на машину рядом с летним домиком своего отца.
Когда время пришло, она натянула резиновые сапоги от «Нокиа», закинула через плечо рюкзак и вышла на улицу. Лапландское утро было монохромным: мокрый снег, тёмные, зубастые пилы сосен, серое озеро. Свежий воздух принёс облегчение. Ей было невыносимо спать в пропахшем грибком доме, ещё с детства.
Она никогда и не думала возвращаться сюда. Но для её ловушки это место было идеальным. Дырявая сеть, которая вынудит ИИ автомобиля перейти на локальный режим. Нет свидетелей. Никаких девайсов интернета вещей, раздающих данные сенсоров за токены. Пусть годы тому назад её отец и прилепил на окно жёлтый стикер «Вас записывают» — в шутку. Это было абсолютно в его духе: одна видимость, никакого содержания.
Алина заранее заказала поездку с одноразового ID авточейна. Приложение в её очках допреальности показывало, как иконка автомобиля пробирается по извилистой лесной дороге. Всего через несколько минут тот должен добраться до крутого правого поворота, там, где дорога выходит к озеру. О повороте предупреждает знак, который она вчера тщательно разрисовала тонкими мазками белой краски. Практически невидимые для человека, они тем не менее убеждали сети распознавания образов принять знак за дерево.
Тонкий, как стекло, лёд хрустел под подошвами. У неё в животе разрастался холодный ком.
Внезапно ей отчаянно захотелось набрать Сини, просто чтобы услышать её голос. Время ещё было. Тапани, должно быть, вот-вот заберёт её в детский сад. Она не видела дочь уже почти две недели, с тех самых пор, когда вышла на охоту за машиной.
Алина сняла шерстяную варежку и вытащила телефон. Пока она свайпала по экрану, полоска бледной кожи на безымянном пальце ухмылялась над ней. Отсутствие свадьблочного кольца изгнало все сомнения.
Она убрала телефон. Что бы там ни было, а машина приближалась.
Алина натянула на лицо лыжную маску и сорвалась бегом. Она порядком разогрелась, когда добралась до наблюдательного пункта позади большой сосны у поворота. Открыла приложение, управляющее глушилкой у неё в рюкзаке, и оставила его наготове в поле зрения.
Между глубоких теней деревьев мерцали автомобильные фары. Наконец приземистый обтекаемый силуэт машины выплыл на обозрение.
Время замедлилось. В воздухе висел влажный и насыщенный запах сосны. Алина была витровеганкой, но, по велению какого-то древнего рефлекса, её рот наполнился слюной. Должно быть, так и чувствовали себя охотники при приближении дичи.
Машина сбросила скорость на повороте. Алина знала, каким та видит мир: облака лидарных точек, фиды предсказаний по сенсорам интернета вещей, цепочечные ID — и алгоритмы, прогнозирующие, где всё будет находиться через секунды, минуты, дни от нынешнего момента. Прошлое, настоящее и будущее в единой вспышке. Её простейшая уловка с дорожным знаком казалась идиотской. Автомобиль на это ни за что не поведётся. А она ведь даже не подумала, куда попросит её отвезти, если план провалится…
Машина пропустила поворот. Она пропахала борозду прямо в озеро, затрещал ломающийся лёд. Алина глянула в приложение глушилки. Устройство в её рюкзаке убило разреженную локальную сеть.

Она побежала к машине. Это был «Мерседес», модель 2020‑х годов, источающая ощущение роскоши: серебристый блеск, скульптурные контуры. Перед машины окунулся в тёмную воду, но задние колёса бешено вращались на берегу. В воздух взлетали снег, лёд и галька. Двигатель выл, как раненое животное.
К ужасу Алины, автомобиль начал медленно сдавать назад.
Она скинула рюкзак, побежала, упёрлась плечом в заднюю часть машины, с силой толкнула. Что-то надорвалось, и её левое бедро прострелила боль.
Секунду она скользила по снегу назад. Затем её подошвы нашли точку опоры. Машина оказалась на удивление лёгкой; ни к чему бронировать то, что никогда и никуда не врезается. Не обращая внимания на пылающую от боли ногу, Алина столкнула машину в озеро.
Когда та оказалась полностью в тёмной воде, двигатель сдох. Но передние фонари остались включёнными. Машина покачивалась вверх и вниз, держась на воде. Шишка лидара на крыше продолжала вращаться.
Машина была ещё жива.
Алина рухнула на колени. Перед глазами плыли чёрные точки. Будто через четырёхмерное зрение автомобиля, прошлое разворачивалось перед ней: охота, день, когда она увидела машину в первый раз.
Это был первый день Тапани в игровой компании, и они опаздывали из-за Сини.
— Я‑не-хочу-надевать-эти-резиновые-сапоги!
Она топнула пятками по полу. Алина вздохнула. Она встала пораньше, чтобы собрать игрушки, коляску и сменную одежду — им предстояло провести в городе целый день. Тапани всё это время спал. Теперь он стоял в прихожей в своей стекляшке допреальности, на бородатом лице застыл отсутствующий взгляд. Он походил на сову в этих очках с толстой оправой, в чёрном костюме и тёплом пальто. Муми-троллевский рюкзачок Сини понуро висел у него на руке.
— Сини, мамочка считает до трёх. Один, — сказала Алина, жёстче, чем намеревалась.
— Нет! — выкрикнула Сини. Капелька соплей болталась у неё на носу.
— Два, — сказала Алина. У неё болела голова. Ей нужно было отдохнуть. Ну почему Тапани никак не мог этого заметить?
Она потёрла свадьблочное кольцо большим пальцем. Его крошечный светодиод, как обычно, светился успокаивающим зелёным светом. Когда Тапани предложил ей свадьблок, пусть даже опустившись при этом на одно колено, она рассмеялась. Но в тот же момент поняла, что именно этого всегда и хотела.
Это был смарт-контракт, который оговаривал все условия супружеской верности и родительской ответственности. Токены, поступающие от их связи, шли на оплату ИИ-судей и сенсорных оракулов1 интернета вещей, которые следили за соблюдением контракта. В утро, подобное сегодняшнему, действительно требовались обязательства, которые можно доказать с математической точностью, а не просто пустые обещания у алтаря.
Она щёлкнула пальцами.
— Ты наденешь сапоги, Сини. Сейчас же.
Тапани аж подпрыгнул, вид у него был виноватый.
— Твоя дочь упорно игнорирует последствия изменений климата, — сказала Алина.
— Точно. Извини.- Он опустился на корточки перед Сини. — Ты ведь знаешь, что случится, когда мамочка скажет «три»?
Сини мотнула головой.
— Ты пойдёшь на улицу в носках. И чудища из луж поймают тебя. Вот так!
Он защекотал ступни Сини. Та захихикала. Алина воспользовалась моментом. Она ловко натянула один сапог, а Тапани позаботился о втором.
— Что ж, — сказал он, подмигнув Алине, — похоже, мы всё ещё слаженная команда.
— Ну да, когда речь о резиновых сапогах, по крайней мере, — ответила Алина. Она не собиралась позволять ему уйти из-под удара. — Ты уже вызвал машину?
— Она уже подъезжает. — сказал Тапани. — Прости. Мне надо было подготовиться. Закончу в дороге.
— Я знаю, — она наклонилась через голову Сини и поцеловала его, — несколько крепче, чем собиралась. Намного. Через их соприкоснувшиеся языки проскочила текучая искра. От него пахло кремом после бритья, который она любила, Алина ощутила вкус свежей зубной пасты. Она решила, что новый Тапани ей нравится.
Они встретились ещё студентами на битгосовском митапе. Алина была в восторге от идеи расширить специальные государственные услуги при помощи сети смарт-контрактов. Тапани со своими друзьями-художниками просто хотел показать средний палец популистам-евроскептикам из финского правительства, создав альтернативное электронное государство. Но когда Евросоюз развалился, битгосы сработали как революционная бомба, и внезапно обнаружилось, что нет больше ни Финляндии, ни Швеции или Норвегии, только лишь Северный Блок и его электронные граждане. После демонстрации на Сенатской площади2 Тапани с Алиной предались необузданному сексу в её крохотной студенческой комнатушке. Каким-то образом это обернулось совместными выходными, затем общей квартирой, а потом появилась Сини.
— Это здорово, — сказала она. — Рада, что ты займёшься искусством. Это лучше, чем быть дойной коровой данных.
Тапани поморщился. Алина прикусила язык. До того, как ему предложили эту работу, он продавал за горсть токенов биомаркерные данные, добытые москитообразным кровососущим носимым девайсом, прицепившимся к его предплечью. Ей очень хотелось поддержать его в этом проекте с виртуальными комиксами. Но ИИ начали перебивать её предложения аудиторских проверок по смарт-контрактам, а ещё нужно было заботиться о Сини. Она решила, что возьмёт эти проблемы на себя ради него.
— Ты права, — тихо ответил Тапани. — Намного лучше. Пойдём. Машина вот-вот подъедет.
На улице их ждало ясное багряное небо. Сини припустила по лужам, чтобы навестить подтаявшего снеговика, которого они соорудили днём ранее. Это был персонаж из историй о Муми-троллях, Стинки: в основном, Сини изваяла его собственными руками.
Тапани кивнул на шипастое создание из снега.
— Наша дочь настоящая художница, — сказал он.
— Это у неё от тебя.
— Или от твоего отца.
Алина отвернулась от мужа. Она скрестила руки и уставилась вдаль. Из трубы чьей-то сауны поднимались голубые завитки. И вот, она снова ребёнок, сидит на отцовских коленях, пока тот рисует эскизы на веранде летнего домика, такой уютный в облаке льнущего к нему банного тепла.
Но память была вроде далёкой дымки, призрак тепла, от которого у неё и частички не осталось. Всё мигом смыло приливом застарелого гнева. В глазах защипало, и она промокнула их шерстяной варежкой.
— Прости, — сказал Тапани. — Не стоило мне этого говорить. Просто досада накопилась. Никогда не хотел, чтобы мы превратились в одну из тех перегавкивающихся парочек. В этом ведь и была задумка, правда? Чтобы всё оставалось простым, не превращать отношения в тюрьму.
Он вздохнул.
— Слушай, почему бы прямо сегодня не начать всё сначала? Встретимся, когда закончу, перекусим все вместе… Сини!
Сини веткой лупцевала Стинки-снеговика. Создание лишилось головы, та упала на землю и разлетелась на куски. Сини пнула снеговика со злобным весельем.
Алина подлетела к ней и обхватила за плечи.
— Это очень плохой поступок, Сини, — сказала она. — Ты не должна так делать.
Из глаз Сини ручьём хлынули слёзы.
— Почему? — взвизгнула она.
Алина уставилась на неё, лишившись дара речи. И тогда подошёл Тапани.
— Нельзя ломать вещи просто потому, что можешь сломать, — сказал он. — Разве ты хочешь превратиться в ту гадкую девочку, которая ломает чужие игрушки, и потому никто не хочет с ней играть?
Сини мотнула головой.
— Всё нормально, — проговорил Тапани, заключая её в объятья. — Но обещай, что завтра мы сделаем нового Стинки.
— Обещаю, — ответила Сини.
И наконец приехала машина. Двигатель работал так тихо, что Алина даже не заметила её появления. Колёса прошуршали по гравию, когда та заложила изящный пируэт, объезжая разбитого Сини снеговика. Под зимним небом машина со своими плавными обводами казалась инопланетным звездолётом, прилетевшим забрать их далеко-далеко, на другую планету.
Алина сцепила зубы и растёрла растянутую мышцу снегом. От холода у неё искры посыпались из глаз, но боль унялась.
Затем она вытащила из рюкзака лом, резиновые перчатки и большой моток дата-кабеля и шагнула в ледяную воду. Времени у неё было немного. Судя по оценкам с форума автохакеров, АвтоDAO3 вышлет дрона на поиск пропавшей машины меньше, чем через 20 минут.

Машина застыла, покачиваясь на воде, как громадный серый тюлень. Алина отыскала боковую панель и вогнала лом в стык. Лом скользнул по металлу со скрипом, как губка по маркерной доске. Она попыталась снова, и на этот раз панель отскочила, под ней открылись чёрные ящики графических процессоров и путаница оптоволокна. Скрипя зубами, она вставила разъём кабеля в порт, ожидая подключения.
Щёлкнул соединитель. Алина резко выдохнула. ЧерноШляпочка1174 с форума оказалась права: если машина держится на плаву, колёсные сенсоры теряют соприкосновение с опорой, прошивка безопасности решила, что её подвесили или приподняли в ремонтной мастерской, и отключила противоугонные меры.
Алина, кряхтя, уселась в сугроб, извлекла свой прорезиненный лэптоп, подсоединила свисающий из машины кабель и открыла терминал командной строки.
Выследить машину было самым простым пунктом плана. Та принадлежала АвтоDAO, самоуправляемой децентрализованной автономной организации, которая владела автомобилями и эксплуатировала их. Она попросту отследила оплату за информацию, которая разомкнула её свадьблок, при помощи тех же самых скриптов, которые написала по заказу своих клиентов для отслеживания основных обменных операций с токенами. Даже в Северном Блоке транспортным средствам АвтоDAO временами приходилось расплачиваться в евро со станциями подзарядки, и как только криптовалюта смешивалась со старыми добрыми деньгами, анонимность тотчас испарялась.
Алина скопипастила ЧерноШляпочкин эксплойт нулевого дня в терминал. Автомобильные фонари мигнули. Теперь автопрошивка была убеждена, что Алина — инспектор заводского контроля качества и обладает общим корневым доступом.
Она проследовала вверх по древу директорий принятия решений и обучения с подкреплением, пока не обнаружила диалоговую систему пояснений.
— И вот теперь, господин хороший, — сказала она вслух, — мы с тобой и побеседуем.
В тот день, когда был расторгнут их свадьблок, Алина заявилась в новую компанию Тапани.
Офисный гомон умер. Полудюжина геймдевов в очках допреальности кругового обзора обернулись к ней. Это была хиппующая молодёжь с биолюминисцентными татуировками, в витрокожаных брюках. Она замялась, стесняясь своего практичного зимнего пальто и немытых волос.
В этот момент она заметила Тапани, пригнувшегося позади пульта беговой дорожки, и гнев превратил её в великана.
— Ты, — прорычала она.
— Алина. Я собирался тебе позвонить. Не знал, что всё произойдёт так быстро.
Она играла с Сини в допреальности, когда заметила, что свадьблочное кольцо мигает зловещим красным светом. Бот сообщил, что её свадьблочный контракт с Тапани Йухантало был прекращён в 2:03 после полудня.
— Ты. Не. Знал, — её лицо пылало. — Да ты что, блядь, вообще сделал?
— Давай выйдем.
— Точно. Давай-ка выйдем отсюда, чтобы твоим коллегам не пришлось выслушивать, почему ты разорвал пятилетний свадьблок со своей женой и матерью твоего ребёнка.
Она зашагала прочь. Тапани последовал за ней, с этим бесящим изумлённым выражением на лице. Она захлопнула за ними дверь, и глубокая лестничная клетка загудела. Алина облокотилась на перила и уставилась в бездну, не в силах повернуться к Тапани.
— Я собирался прийти домой и всё обсудить, — сказал он.
— Это больше не твой дом.
Разрыв свадьблока передал частичную собственность на дом Алине, хотя Тапани сохранил допуск, чтобы видеться с Сини.
— Вот именно! Я принимаю это. И в этом-то и была вся штука. Даже не нужно принимать решение, что всё уже кончено. Не надо притворяться. Драться. Никакой грязи. Не понимаю, почему ты так расстроена.
Алина пристально смотрела на него. Чтобы всё оставалось простым, не превращать отношения в тюрьму, так говорил Тапани.
— Что? — спросил он.
— Что ты натворил? Или — точнее — с кем?
Тапани опустил взгляд.
— Ты точно хочешь знать?
— Как её зовут?
— Рия. Мы всегда ездили на работу в одной машине. Ей нравится рисовать; она набросала мой скетч. Он был милым. Хороший рисунок. Ну, и мы говорили, о всякой ерунде. Карандаши «Паломино», её подростковый влог. Она начала мне нравиться.
Он закрыл глаза и помассировал веки.
— Поначалу я чувствовал себя виноватым, даже из-за этого. Помнишь ту старую серию из «Как я встретил вашу маму»? Маршалл представляет, будто его жена больна раком и разрешает ему пофантазировать о той горячей девчонке из доставки пиццы. Вот что-то вроде этого.
Тапани с горечью улыбнулся.
— И тут я вспомнил, какая классная у меня жена. Ведь она заключила со мной свадьблок. Мы продумали всё это заранее, как взрослые люди. Так что однажды утром… ну. Всё случилось в машине, и ещё после этого, трудно было остановиться. Казалось, всё так и должно было произойти. Невозможно противостоять тому, что предрешено.
У Алины закружилась голова, и она отстранилась от поручня. Заболел живот.
— Ничто, — прошептала она, — не предрешено.
— Ты ведь никогда не верила в такие вещи? — тихо сказал Тапани. — Что ж, может быть, в этом и проблема.
Её костяшки пальцев побелели. Алине хотелось ударить его по лицу, прямо свадьблочным кольцом, оставить несмываемую отметину, как кольцо Фантома из комиксов.
Вместо этого она стянула кольцо и швырнула его в лестничную клетку. Там глухо звякнуло.
— Ублюдок, — сказала она.
— Я понимаю, что ты расстроена из-за Сини, но я нашёл отличного чатбота, который объясняет детям, что такое развод. Он предназначен для пятилеток, но она такая умница, она всё поймёт…
— Ты любишь её?
— Конечно, я люблю Сини! Как ты можешь сомневаться?
— Не её. Ту женщину. Рию.
Тапани моргнул.
— ТЫ ЕЁ ЛЮБИШЬ?
Лестничная клетка умножила её голос. Где-то внизу распахнулась дверь.
— Мы съезжаемся, — ответил Тапани. — Я заберу вещи на следующей неделе. Моё расписание у тебя есть.
У Алины в груди застыл тяжёлый камень. Вырвался всхлип, и она поняла, что всё это время забывала дышать.
Тапани подался к ней, но замялся.
— Наверно, тебе пора идти. Мне надо работать.
Всё превратилось в бессмыслицу. Будто два плюс два внезапно стало равно пяти. Алина сморгнула слёзы и взглядом открыла приложение смарт-контрактов, не обращая внимания на ждущего Тапани.
Разрыв был инициирован ИИ-судьёй (правчейн Северного Блока, публичный ключ 07dc74631), на основе информации от единственного сенсорного оракула. Токены со свадьблочного депозита перешли на счёт оракула, в качестве оплаты за предоставленные данные, ключевые для принятия постановления.
— Машина, — пробормотала она.
Мы всегда ездили в одной машине, так он сказал.
— Конечно, — торопливо сказал Тапани. — Я сейчас же вызову тебе машину.
Она напечатала:
> Объяснить транзакцию $078232875b
Ответ появился мгновенно:
> Транзакция прошла по причине следования древу политик $3435T.
Она чертыхнулась. Объяснительную систему прикрутили на самую верхушку автомобильного ИИ. Та пыталась транслировать решения дифференцируемого ПО — дальнего потомка нейронных сетей — в доступные человеческому пониманию предложения. Результат не всегда получался осмысленным. Но Алине следовало иметь это в виду.
В конце концов, она собиралась прикончить этот автомобиль и DAO, на который тот работал.
Она напечатала замерзающими пальцами:
> Объяснить древо политик $3435
> Древо политик $3435 максимизирует количество внутренней накопленной автомобилем сенсорной информации с использованием [TIP_PREDICTION5.py] для подбора пользователей, которые в сумме дадут наивысшее значение информации для [oraclenet6.api], при условии, что пользователь [EULA_UPDATE_CLICKTHROUGH7] для обновления переменной $privacysettings8.
Она открыла
TIP_PREDICTION.py
в текстовом редакторе терминала. Это был хаос. Исходный код был написан человеком: нейронная сеть, выдающая прогнозы, сколько клиент оставит на «чай», на основании языка тела. Но ИИ модифицировал этот код. Эти изменения были нечитаемыми — пока она не набрела на обучающую базу данных.
Там были тысячи видео. Она проиграла несколько из них наугад. Романтическая комедия. Съёмка с камеры наблюдения: мужчина и женщина сидят рядом, женщина играется со своими волосами. Порно-ролик, обрезанный прямо перед сексом.
Она чуть лэптоп не выронила, когда поняла. Всё застыло в коде автомобиля, как в летописи окаменелостей. Машины АвтоDAO обучались с подкреплением: они экспериментировали с бизнес-моделями и переписывали собственный код, чтобы максимизировать вознаграждение. В какой-то момент машина обнаружила, что если применить подпрограмму предсказания чаевых к парам пассажиров, она способна уловить нечто коррелирующее с повышенными чаевыми — половое влечение. Подбор пар пассажиров, исходя из максимизации этого свойства, отражался в увеличении длительности поездок и во всё большем росте доходов. Ещё один эксперимент сподвиг машину тайно переписать своё пользовательское соглашение, чтобы получить возможность записывать, чем занимаются пассажиры. И вот тут открылся ещё более прибыльный рынок для этих данных — продажа ИИ-судьям записей адюльтера для расторжения свадьблоков. В итоге автомобиль принялся сводить женатых пассажиров, которые с высокой вероятностью совершат измену друг с другом. Он превратился в промышляющего разбоем Купидона, — это она и заподозрила, едва услышав, как Тапани упомянул первую встречу с Рией в машине.
Алина вновь содрогнулась от ярости. Чёртова машина подобрала Тапани идеальную партию: эту Рию, с вьющимися волосами, стройными ногами, каких Алине вовек не видать, способную поддержать беседу об искусстве, с этим сексуальным сирийским акцентом, смягчающим каждую букву «р».
Рии Алина ничем напакостить не могла, так что придётся отыграться на автомобиле.
Скрипя зубами, она вписала команду загрузки нейротрояна. Это было вредоносное ПО, которое будет дремать в автомобильном коде до момента синхронизации со всеми хранилищами DAO — тогда-то оно и заразит все принадлежащие компании машины. И, когда в них не будет пассажиров, троян ослепит и разобьёт каждую из них.

Она могла сделать это одним нажатием клавиши. Пальцы застыли над кнопкой возврата. Давай, покончи с этим, сказала она себе. Дрон АвтоDAO наверняка уже в пути. Что же она медлит? Это не повредит ни одному человеку, только тупым машинам. Тупым машинам, которые следовали правилам.
И именно так поступила она сама, приняв предложение Тапани. Следовала правилам, которые изобрела для самой себя, когда ушёл отец: «Никогда не позволяй себе страдать снова». Убедись, что есть кандалы, и цепи, и клятвы, и наказания. Вот только для Тапани свадьблок оказался чем-то другим: удобной изгородью, барьером. Она же теперь тонет, ровно как эта машина.
Ей вспомнилось злобное веселье Сини, стоящей над разбитым снеговиком. Не следует ломать, только потому что можешь это сделать, сказал тогда Тапани.
Алина сделала глубокий вдох и стёрла команду загрузки трояна, осталась лишь чёрная строка. Вместо этого она впечатала:
> rm -r /var/lib/RL/policytrees/3435/*
Эта команда начисто стёрла Купидона-шантажиста. Позже она сможет отправить тикет в репо9 правчейна, чтобы в дальнейшем свадьблочные ИИ остерегались подобного. Наконец, она стёрла запрос на поездку из очереди работ.
Затем она захлопнула лэптоп, выдернула кабель и поднялась. Левая нога милосердно онемела. Она прохромала обратно в воду и толкнула. Удивительно, но сохранившая плавучесть герметичная машина охотно сдвинулась с места, хотя вода залилась в сапоги, и Алина начала стучать зубами. Едва задние колёса коснулись берега, она упёрлась в автомобиль спиной, и двигатель оживлённо загудел. Колёса нашли опору, и машина, с алининой помощью, вырулила задом из озера и вернулась на дорогу.
На мгновение она застыла, шишка лидара вращалась на крыше. Алина кивнула ей из озера.
Машина заложила неожиданный вираж. И устремилась прочь, едва ободочек солнца показался над деревьями и превратил серебристый металл корпуса в золото.
Когда Алина вернулась в летний домик, ступни ничего не ощущали. Но в камине остались остывающие угли, и вскоре она сидела перед гудящим пламенем. Она поднесла посиневшие пальцы ног к самому жару, и вдруг осознала, что поставила резиновые сапоги ровно туда, где обычно оставлял их отец, прислонила к изогнутой кирпичной стенке дымохода.
Снаружи солнце блестело на присыпанном снегом озёрном льду. Стояла безупречная тишина. Она закрыла глаза, втянула запах тёплой резины, и принялась внимать треску берёзовых поленьев. Чуть позже она позвонит Сини и скажет, что возвращается домой. Чуть-чуть попозже, вот только высохнут сапоги.
Примечания
- Оракул (англ. oracle) — отсылка к названию американской корпорации Oracle, специализирующейся на системах управления базами данных и сопутствующем ПО. ↵
- Сенатская площадь (фин. Senaatintori) — центральная площадь Хельсинки, одна из главных достопримечательностей города. ↵
- Decentralized autonomous organization (DAO) — организация, чьи правила функционирования прописаны в виде специальной компьютерной программы, прозрачной и подконтрольной участникам организации. Государственная администрация на функционирование DAO повлиять не может. ↵
- В оригинале BlackHatGal117. Хакер в черной шляпе — это хакер, который нарушает компьютерную безопасность ради личной выгоды или злого умысла. ↵
- PREDICTION — предсказание (англ.) ↵
- oraclenet — досл. «сеть оракулов» (англ.) ↵
- Согласится с обновлением пользовательского соглашения (EULA). ↵
- Privacy settings — настройки конфиденциальности (англ.) ↵
- Репо (англ. repo, сокращ. от repository) — репозиторий, хранилище данных ↵