- Автор: VNS Matrix
- Оригинал публикации: bitch mutant manifesto
- Перевод: Герда Штаубе
Предисловие
«Манифест суки-мутанта» VNS Matrix — «антагонистический отказ быть инкорпорированными в гомогенизированное и корпоративное цифровое будущее», написан киберфеминистской арт-группой VNS Matrix из Австралии в 1996 году, в эпоху массового распространения цифровых и интернет-технологий. Являясь дополнительным к их же знаменитому «Cyberfeminist Manifesto for the 21st Century», текст сам по себе является мутантом. Используя традицию панк-литературы (Кети Акер, Уильям Берроуз), VNS Matrix подрывает технофетишизм и обреченность киберпанка, впрыскивая «вирус нового мирового беспорядка» в самую сердцевину мира новых технологий, освобождая технику от заданных алгоритмов Создателя («Большого Папочки»). «Озверевшая» техника порождает анархическое цифровое пространство, с которым смешивается множественная и распадающаяся субъективность персонажа(ей), распространяя «святость, безумие и поэзию», заражая «чистый» софт Дата-базы корпораций.
Альтернативная краткая версия «Нейроманта» Уильма Гибсона, как если бы герой пережил «становление женщиной(ами)» и стал анархисткой под ЛСД.
Манифест суки-мутанта
Атомный ветер подхватывает твои крылья и тебя уносит назад в будущее, это настоящее путешествие во времени сквозь конец 20-го века, космический кейс, может быть, ангел-Чужой, глядящий в глубокую глотку миллиона катастроф.
Мигание экранов миллионовмиллионов разумных машин
горит блистательно
пользователи захвачены статичной молниеносностью этого огня
не замечая загрузку, которая строчит код на их выжженной сетчатке
охваченные пост-реальным эпилептическим блаженством
ешь код и умри
Засасывает вниз, сквозь, в водоворот банальностей. Ты только что пропустила двадцатый век. Ты на пороге тысячелетия — какого? Какое это имеет значение?
Это взаимное растворение и это захватывает. Пылающее заражение лихорадки тысячелетия плавит retro с future, выстреливая телами с органами в технотопию … где код диктует удовольствия и удовлетворяет желание.
Милые милые аплеты украшают мое горло. Я строчки бинарного кода. Я безупречное изобретение.
Читай только мои воспоминания. Загрузи меня в свое порнографическое воображение. Напиши меня.
Идентичность взрывается множеством метаморфоз и пропитывает систему в корне.
Безымянные части не-целого устраивают короткое замыкание программ распознавания кода вбрасывая агентов наблюдения в гипердвигатель который распространяет миллионы битов поврежденных данных в то время как они сеют шизофреническую панику и террор
Так, а что новое тысячелетие может предложить грязным без-модемным массам? Свежей воды для всех? У симуляции есть свои границы. Входят ли художники угнетенных наций в параллельную повестку дня? Или, может, это просто естественный отбор?
Сеть — это партеногенетическая сука-мутант, дикое дитя в мейнфрейме большого папочки. Она вне контроля, Кевин, она социопатичная эмержентная система.
Заприте ваших детей, папаша заклеивает изолентой отверстие ее пизды и заталкивает крысу ей в зад.
Мы <> на грани помешательства и вандалы кишат. Расширь мой фенотип, детка, дай мне немного той горячей черной javamajic которой ты всегда хвасталась. (Я седлаю свой модем). Экстропианцы были неправы, есть вещи, границы которых ты не можешь преступить.
Удовольствие в дематериализации. Де-эволюция желания.
Мы — зловредная катастрофа, которая проникла в вашу систему, пока вы спали. И, когда вы проснетесь, мы положим конец вашей цифровой иллюзии, угоним ваш безупречный софт.
Твои пальцы исследуют мою нейронную сеть. Ощущение покалывания на кончиках твоих пальцев — это мои синапсы, отвечающие на твое прикосновение. Это не химия, это электричество. Хватит прикасаться ко мне.
Никогда не переставай трогать пальцами мои гноящиеся отверстия, расширяя мои границы, но в шифропространстве нет границ
НО В СПИРАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ НЕТ «ОНИ»
есть только «мы»
Пытаясь сбежать из бинарности я вхожу в chromo-зону которая не
XXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXX
Сломай мой гендер, детка
сопротивление бесполезно
замани меня, соедини меня, начерти карту моего ЗАБРОШЕННОГО генома, как свой проект
искусственно вовлеки меня
я хочу жить вечно
загрузи меня в свое сияющее сияющее PVC будущее
СОСИ МОЙ КОД
Субъект Х говорит трансцендентность лежит на границе миров, где теперь и сейчас, здесь и еще где-то, текст и удар мембраны.
Где истина исчезает Где ничто не определенно Там нет карт
Доступ — НЕТ СВЯЗИ, внезапный шок отсутствия контакта, тянуться чтобы прикоснуться, но кожа холодная…
Доступ — отказано, картинка двоится и плоть мертва.
Где истина исчезает Где ничто не определенно Там нет карт
Доступ — НЕТ СВЯЗИ, внезапный шок отсутствия контакта, тянуться чтобы прикоснуться, но кожа холодная…
Доступ — отказано, картинка двоится и плоть мертва.
Ошибка командной строки.
Тяжелые, словно шторы из свинца веки покрыли мои зрачки. Горячий лед целует мой синапс в (эк)статическом порыве. Моя система нервозна, нейронокричаща, вьется спиралью к сингулярности. Плывущее в эфире, мое тело взрывается.
Я становлюсь ОГНЕМ.
Воспламени меня если осмелишься.